Ti chức bái kiến Bệ hạ.
Thần thiếp bái kiến Bệ hạ.
Hồ Tiệp Dư, Lý Tướng Quân.
Xin Bệ hạ khai ân.
Xin hãy tah cho muội muội và Lý Tướng Quân.
Khánh Phong.
Nàng đang làm gì vậy?
Bệ hạ, người là một vị hoàng đế anh minh.
Và cũng là một hoàng đế nhân từ.
Người là hoàng đế tốt bụng nhất...
... trên thế gian này.
Thiếp cầu xin người hãy tha thứ cho muội muội và Lý Tướng Quân.
Suốt đời này, thiếp nguyện...
... ba đời ba kiếp, thiếp nguyện...
... làm thân trâu ngựa...
... hầu hạ Bệ hạ.
Thiếp cầu xin Bệ hạ.
Thiếp khấu đầu tạ tội với Bệ hạ.
Được rồi.
Trẫm gọi Hồ Tiệp Dư...
... và Lý Tướng Quân đến để cùng đi Li Sơn.
Sao vậy?
Hai người họ miễn cưỡng đi...
... mà phải nhờ nàng đến cầu xin sao?
Bệ hạ cho gọi muội muội và Lý Tướng Quân...
... vì người muốn họ đi cùng đến Li Sơn ư?
Nàng đứng dậy đi.
Khi Hồ ly tinh đại náo trong cung,
Lý Tướng Quân đã hộ giá Trẫm.
Lần này ta cũng định...
... đưa Lý Tướng Quân đi cùng chúng ta...
... để bảo vệ cho hai nàng.
Bệ hạ.
Toàn Chủ quản không cần nói nữa.
Trẫm đã quyết định rồi.
Vì Lý Tướng Quân sẵ sàng cùng đi,
Toàn Chủ quản không cần đi cùng chúng ta.
Ngươi có thể ở lại trong cung...
... và cầu phúc cho ta.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Vậy là hai người đang thảo luận...
... về việc đi Li Sơn.
Đáng lẽ Bệ hạ nên nói sớm hơn.
Người dọa chết thiếp rồi.
Trăn Dĩnh.
Ta đến để xin lỗi tỷ.
Và cũng là...
... để cảm ơn tỷ.
Đi đi.
Đừng giả ân giả nghĩa với ta.
Ta không muốn nghe.
Ta biết tỷ thất vọng về ta.
Tỷ nghĩ ta là kẻ say đắm nhan sắc.
Nhưng ta đã thương nhớ Phi Loan,
không phải vì nhan sắc của nàng ấy.
Mà là ở trái tim nhân hậu.
Đủ rồi.
Ta không muốn ngươi nhắc đến cô ta nữa.
Hôm qua,
tỷ đã không bẩm báo bí mật của bọn ta,
tỷ đã che đậy nó giúp bọn ta.
Ta thực sự biết ơn tỷ vì việc đó.
Và ta thực sự cảm kích...
... khi có một người bạn như tỷ.
Ta nghĩ...
... tỷ đúng là bạn bè tri kỷ.
Bạn bè ư?
Đệ chỉ coi ta là bạn bè của đệ thôi sao?
Đệ là người duy nhất và bạn bè duy nhất...
... mà ta thực sự trân trọng.
Nhưng ta chưa từng xem đệ là bạn bè của ta.
Khi đệ mới đến Trường An,
chính ta là người đã thu nhận đệ vào Hoa Dương Cư.
Khi đệ thi đình,
chính ta là người bôn ba xuôi ngược...
... cầu xin nghĩa phụ của ta thu nhận đệ làm học trò.
Ta đã làm rất nhiều thứ vì đệ.
Ta không muốn chỉ nhận lấy mấy chữ bạn bè.
Hồ Tiệp Dư đã làm được gì cho đệ chứ?
Cô ta chẳng làm gì cả.
Vậy nhưng, đệ một lòng một dạ với cô ta.
Đệ còn không màng cả luân lý cương pháp
Cô ta là ai mà chiếm được trái tim của đệ chứ?
Ta mới là người đệ nên nhớ thương.
Ngọc Khê.
Đệ có biết...
Ta đã muốn tố cáo hai người.
Nhưng ta không thể.
Vì ta không chịu được việc đó.
Vì tình yêu,
đệ đã chôn vùi tài hoa của bản thân.
Ta không thể chịu đựng nổi việc...
... đệ đánh mất lý trí chỉ vì tình yêu.
Ta chưa từng động lòng với một người đàn ông nào cả.
Ngọc Khê.
Đệ là người đầu tiên.
Ngọc Khê.
Hãy quay về bên ta đi, Ngọc Khê.
Ta sẽ khiến đệ tiến xa hơn nữa.
Làm ơn đi, ta cầu xin đệ.
Trăn Dĩnh.
Tỷ...
Ta cũng không nghĩ...
... ta sẽ nói những điều này.
Thế mà cũng vì đệ mà đang cầu xin đệ.
Ta thân là Chủ quản Bộ Lễ...
... mà lại trở nên hèn mọn và thấp kém như vậy.
Trăn Dĩnh, đệ...
Đệ không cố ý làm tỷ bị tổn thương.
Chỉ là...
Đệ xin lỗi.
Tỷ...
Tỷ có ơn tri ngộ đối với ta.
Có tâm có tình.
Mặc dù ta không thể đáp lại tỷ,
nhưng nếu có một ngày tỷ cần ta,
chỉ cần trong khả năng của mình,
dù có vào sinh ra tử ta cũng không quản ngại.
Được rồi.
Ta sẽ nhớ những gì đệ nói hôm nay.
Vậy...
Đệ xin cáo từ.
Vô Hoan, ngươi nhìn xem.
Hoàng nhi của Trẫm rất lanh lợi và đáng yêu.
Dung mạo của Tiểu Hoàng tử rất giống với Bệ hạ.
Thật sao?
Một đứa bé...
... thì lúc nào cũng đáng yêu.
Đáng tiếc...
Luôn có những kẻ không tha cho nó.
Bệ hạ đang lo lắng khi người rời khỏi cung...
... sẽ có kẻ làm hại Tiểu Hoàng tử sao?
Từ giây phút Hoàng nhi chào đời,
Thái hoàng Thái hậu đã bắt đầu bất an rằng sự có mặt của Hoàng nhi...
... có thể ảnh hưởng đến việc đăng cơ của Trần Vương.
Bà ấy đã cấu kết với Vương Thủ Trừng,
ép ta thoái vị.
Hoạn quan chiếm quyền.
Ngoại tộc can thiệp triều chính.
Nếu ta để bọn họ tự tung tự tác,
thì ta làm vua thật là vô ích.
Nhưng Trẫm...
... phe cánh chưa đủ mạnh.
Ta không có đủ sức mạnh để chiến đấu với chúng.
Nên ta vẫn phải chịu đựng.
Ta cần lên kế hoạch.
Bệ hạ, người chọn việc đi Li Sơn lần này...
... là để lên kế hoạch sao?
Đi cùng Hoàng Tài Nhân thăm mẫu thân của Nương nương...
... chỉ là cái cớ.
Tôi cần ngươi giúp sức.
Thần luôn sẵn sàng phục vụ người, thưa Bệ hạ.
Đây là việc Trẫm cần ngươi giúp.
Chăm sóc Tiểu Hoàng tử ư?
Hứa với ta,
dù ngươi có chết cũng phải bảo vệ nó khỏi mọi hiểm họa.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chỉ có điều...
... là một Thiếu giám nội thị, ti chức có thể...
... điều động thị vệ trong cung.
Ti chức không ngại đụng độ Vương Thủ Trừng.
Nhưng Thái hoàng Thái hậu là bậc trên tôn quý.
Ti chức không dám chống lệnh người.
Lệnh bài này cũng chính là Trẫm.
Với lệnh bài này, người có quyền coi nhẹ ý chỉ của Thái hoàng Thái hậu.
Trẫm giao phó lệnh bài này...
... và Hoàng nhi của Trẫm cho ngươi.
Thần sẽ không phụ lòng tin của Bệ hạ.
Con có thực sự cho rằng...
... Bệ hạ đến Li Sơn...
... chỉ để cùng Hoàng Tài Nhân về thăm phụ mẫu không?
Bệ hạ biết rất rõ là nghĩa phụ và Thái Hoàng Thái hậu muốn lập Trần Vương.
Hoàng vị của người ấy đang gặp nguy hiểm.
Nhưng Bệ hạ bỏ lại Tiểu Hoàng tử mới sinh,
và cùng Hoàng Tài Nhân về thăm phụ mẫu.
Việc này rất lạ.
Hơn nữa,
con đã không ít lần thỉnh cầu...
... được đi cùng đến Li Sơn.
Nhưng Bệ hạ đều từ chối.
Giờ đây khi con nghĩ về điều đó,
chắc hẳn người ấy có điều gì đó muốn giấu chúng ta.
Hắn đang đề phòng ta và con.
Cho nên ta nghĩ...
... chắc chắn có điều mờ ám.
Con đi gọi Lý Ngọc Khê đến đây.
Bảo nó tìm hiểu ý đồ thật sự của việc Bệ hạ đến Li Sơn.
Nghĩa phụ, hãy để con nói với Ngọc Khê về chuyện này.
Tại sao?
Ngọc Khê khác với con.
Cậu ấy lần đầu tiếp xúc quan trường, không hiểu biến báo.
Chuyện này cậu ấy có thể làm được.
Nhưng chúng ta chỉ có thể chỉ đạo gián tiếp.
Mọi thứ con làm đều vì cậu ta.
Con gái à.
Nếu cậu ta không thể làm việc cho chúng ta,
hoặc cậu ta chọn nhầm phe,
tốt nhất là nên loại bỏ cậu ta.
Nếu không, chẳng khác nào nuôi ong tay áo.
Không phải là cậu ấy không trung thành với nghĩa phụ.
Cậu ấy cần được chỉ bảo để làm được mọi việc.
Con biết mình đang làm gì.
Xin nghĩa phụ yên tâm.
Bảo hắn ghi chép lại nhất cử nhất động...
... của Bệ hạ ở Li Sơn...
... và báo cáo lại cho ta.
Vâng.
Ân sư muốn đệ đi theo Bệ hạ...
... để tìm ra ý đồ thật sự của việc ngài đến Li Sơn.
Tại sao?
Ta nhớ có lần tỷ đã nói với ta...
... rằng Bệ hạ có được ngai vàng...
... khi Tiên đế băng hà...
... đều là nhờ có sự giúp đỡ của Ân sư.
Đúng vậy.
Vậy thì ân sư nên trung thành với Bệ hạ mới phải.
Nhưng tại sao ân sư lại nghi ngờ việc Bệ hạ đến Li Sơn?
Ân sư còn yêu cầu ta thám thính xung quanh.
Người đáng nghi ngờ...
... không phải là nghũa phụ mà là Bệ hạ.
Kể từ khi Bệ hạ lên ngôi,
người đó đã từng ngày xa lánh nghĩa phụ.
Và trao lòng tin cho Hoa Vô Hoan.
Có vẻ như người ấy đang muốn thay thế nghĩa phụ bằng Hoa Vô Hoan.
Nghĩa phụ ta đã tận trung với hoàng đế và đổi lại Bệ hạ lại vô tình với nghĩa phụ.
Loại bỏ người đã từng giúp đỡ mình cũng không phải chuyện lạ.
Đó là lý do tại sao nghĩa phụ phải thận trọng.
Nhưng bổn phận của chúng ta là trung thành.
Nếu ân sư nghi ngờ hành động của Bệ hạ,
ân sư nên trục tiếp hỏi Bệ hạ,
thay vì rình mò xung quanh.
Ta sợ rằng...
Đệ vào triều chưa được bao lâu.
Đệ không hiểu hết được sự phức tạp đó đâu.
Cứ làm những gì mà nghĩa phụ của ta bảo đệ làm.
Nhưng...
Đệ đã hứa với ta.
Nếu một ngày nào đó ta cần sự giúp đỡ của đệ,
đệ sẽ vì ta mà vào sinh ra tử.
Cứ coi như đệ làm việc này vì ta, không phải vì nghĩa phụ của ta.
Được rồi.
Nhân tiện.
Ta tự mình làm cái vòng này.
Nó đã được trì chú bởi Đại sư thầy.
Nó có thể bảo vệ đệ.
Chuyện này không ổn lắm.
Đệ sợ ta vẫn còn lưu luyến đệ hả?
Đó là lý do đệ tránh mặt ta.
Ta công nhận hôm đó ta đã nóng vội.
Ta đã nói vài điều kỳ lạ.
Đệ không cần bận tâm.
Hơn nữa,
ta đã nghĩ thông suốt rồi.
Dù ta có là ai trong tim đệ, bạn bè cũng được, ân nhân cũng được.
Việc đó đều không ảnh hưởng đến mối tình bạn của chúng ta.
Ta thấy thật sự nhẹ nhõm...
... nếu như tỷ thực sự nghĩ vậy.
Vậy đệ sẽ nhận chiếc vòng này chứ?
Để ta tự làm.
Đừng cởi ra.
Khi đệ quay về từ Li Sơn,
ta muốn thấy nó vẫn trên cổ tay đệ.
Nhân tiện.
Tốt hơn là...
... trước mặt Bệ hạ, đệ nên giữ khoảng cách với Hồ Tiệp Dư.
Đệ có thể khiến mình gặp họa sát thân đó.
Ở đây ta có...
20 ngọn nến,
30 chiếc bút lông thượng hạng.
Hoa Thiếu Giám.
Đây là danh sách những vật phẩm...
... mà Hoàng Tài Nhân và Hồ Tiệp Dư cần để mang đi Li Sơn.
Phiền Hoa Thiếu Giám chuẩn bị giúp.
Thúy Hoàng muội muội.
Ta nghĩ cô hồ đồ rồi.
Hoa Thiếu Giám chúng ta chỉ giải quyết những vấn đề lớn trong cung thôi.
Những vấn đề nhỏ như thế này,
cứ để Tiểu Lộc ta lo.
Ngươi là ai mà dám gọi ta là Thúy Hoàng muội muội chứ?
Ta thừa sức làm bà cô ngươi rồi đấy.
Tránh đường cho ta.
Ta biết Hoa Thiếu Giám quản các việc đại sự.
Đó là lý do ta ở đây.
Bởi vì ta không biết thứ gì quan trọng hơn việc...
... của Hồ Tiệp Dư và Hoàng Tài Nhân...
... theo hầu Bệ hạ.
Trừ khi là chỉ có Thu Phi nương nương quan trọng với ngươi.
Các quý nhân khác không là gì.
Cô đến đây để tìm hiểu ta à?
Ta không nói thế, là ngài đã nói thế.
Hoa Thiếu Giám.
Ngài vẫn để bụng...
... chuyện bộ lông hồ ly sao?
Cô nên bị trừng phạt...
... vì đã tự ý xông vào Nội Thị Phủ.
Nhưng lần này,
ta sẽ coi như cô không biết luật.
Nhưng sẽ không có lần sau nữa.
Tiểu Lộc.
Ngươi dẫn cô ấy đi lấy đồ.
Tốt hơn là gia cô ta cho Tiểu Toàn Tử đi.
Bà cô này không dễ hầu hạ đâu.
- Ngươi... - Hoa Thiếu Giám.
Sao ngươi lại ở đây?
Thần nghe nói Nương nương...
... không ăn...
... không ngủ.
Sao thần có thể không đến chứ?
Nhưng ngay cả khi ngươi ở đây,
ngươi cũng không thể làm gì cho ta.
Nương nương.
Chỉ vì long bào bị hủy...
... mà cuộc sống của người trở nên vô nghĩa ư?
Vậy còn Chương Vương thì sao?
Ngài ấy phải làm sao?
Ngươi nói đúng.
Nếu ta có thể chết,
ta đã đi theo Tiên đế rồi.
Nhưng ta không đủ can đảm để làm vậy.
Bởi vì...
Ta vẫn chưa hoàn thành việc mà Tiên đế giao phó cho ta.
Ngay cả khi ta chết, ta cũng không có mặt mũi nào gặp người.
Nương nương, điều gì khiến người nói vậy?
Xin tha lỗi vì sự ngu dốt của thần,
mong Nương nương hãy nói rõ hơn.
Long bào của Tiên đế...
Trên long bào của Tiên đế có sự phó thác của người.
Nương nương đã nhắc đến chuyện này nhiều lần rồi.
Liệu sự phó thác của Tiên đế...
... có liên quan gì đến hoàng vị không?
Tiên đế để lại long bào cho ta...
... bởi vì người hy vọng một ngày nào đó...
... ta sẽ trao long bào đó cho Chương Vương...
... và phò tá nó đăng cơ.
Vô Hoan.
Ta không yêu cầu ngươi phò tá Chương Vương như hoàng đế.
Chỉ là ta đã giữ kín chuyện này trong nhiều năm rồi.
Nó khiến ta cảm thấy ngột ngạt.
Tôi không có ai để nói chuyện.
Ta chỉ có mình ngươi.
Ta biết ta không có quyền lực trong cung điện này.
Tôi không thể hoàn thành những gì Tiên đế giao phó.
Thần đã theo hầu Nương nương nhiều năm rồi,
sao người không nói với thần sớm hơn?
Ta biết ngươi đang nghĩ gì.
Ta không nâng đỡ ngươi...
... vì ta muốn ngươi trả ơn ta.
Ta chỉ hy vọng rằng tài năng của ngươi được người khác nhìn thấy.
Và bây giờ,
ngươi đã có quyền cao chức trọng.
Và ngươi một lòng trung thành với Bệ hạ.
Tôi sẽ không bao giờ xen vào giữa hai người...
... khiến ngươi khó xử.
Nương nương.
Nếu Nương nương thực sự không muốn làm thần khó xử...
... thì xin hãy chăm sóc tốt cho bản thân.
Hãy chăm lo cho sức khỏe của người.
Vô Hoan sẽ phái người...
... gửi vài vật phẩm bổ dưỡng cho Nương nương.
Vo Hoan xin cáo lui.
Vô Hoan.
Lệnh bài này đại diện cho Trẫm.
Với lệnh bài này, ngươi có thể xem nhẹ ý chỉ của Thái hoàng Thái hậu.
Ta giao lệnh bài này...
... và Hoàng nhi của ta cho ngươi.
Tiên đế để lại long bào cho ta...
... là bởi vì người mong rằng một ngày nào đó...
... ta sẽ trao long bào đó cho Chương Vương...
... và phò tá nó đăng cơ.
Lệnh bài của Bệ hạ.
Bệ hạ đã tin tưởng hắn đến mức này.
Thật sự là chuyện xưa nay hiếm.
Âm thầm rình mò? Ngươi có mục đích gì?
Ta thấy ngài ngơ ngác nhìn lệnh bài của Bệ hạ.
Đây là ân sủng của Bệ hạ.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Ngài lo lắng về cái gì chứ?
Sao ngươi bám theo ta?
Nếu ta không nói với ngài thì sao?
Ta đã lo rằng ngài sẽ lại ra tay ngắt hoa.
Và người khác sẽ phải dọn dẹp mớ lộn xộn đó.
Hoa Thiếu Giám.
Khi ngài đỏ mặt...
... trông ngài dễ thương lắm.
Cô đã đi đâu vậy?
Cô biết rõ là chúng ta sẽ về nhà. Sao cô không giúp chuẩn bị chứ?
Cái gì đây?
Quả khô.
Quả khô ở đây chắc chắn ngon hơn trên núi.
Ta sẽ mang chúng về.
Và chia sẻ với mọi người.
Lũ chuột trong cung cũng béo hơn lũ chuột trên núi.
Sao hai người không mang chúng về luôn?
Đúng vậy.
Lời cô nói quả không sai.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Nhưng liệu có quá muộn để bắt chúng bây giờ không?
Hai người có thực sự hiểu mục đích của việc chúng ta về nhà không?
Hai người về thăm quê...
... hay là để Bệ hạ từ bỏ ý định xây dựng hành cung?
Việc mang quà cáp về quê là chuyện bình thường mà.
Ta thấy hai việc đó chẳng sao cả.
Ai lại đem cả kho ngũ cốc về quê chứ?
Mọi người sẽ nghĩ hai cô về quê cứu tế đấy.
Hai người không thực hiện nhiệm vụ này một cách nghiêm túc.
Bọn ta có mà!
Ta và muội muội đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
Ta sẽ giúp tỷ ấy thuyết phục Bệ hạ.
Hai người nói lời thì giữ lấy lời.
Đừng có làm ta thất vọng.
Vậy thì tốt hơn hết là cô đừng về quê với bọn ta nữa.
Để cô không phải cảm thấy khó chịu mỗi lần nhìn thấy bọn ta.
Ta cũng không muốn về quê với hai người đâu.
Tỷ không về Li Sơn sao?
Tại sao?
Tất nhiên là vì ta có việc riêng phải giải quyết.
Bệ hạ, người ở trong cung ăn toàn sơn hào hải vị.
Nhưng chỗ chúng ta chỉ có những thứ này. Tiếp đón Bệ hạ không được chu đáo.
Mong Bệ hạ xá tội.
Bà bà.
Bệ hạ muốn thắt chặt chi tiêu,
ở trong cung bọn con cũng ăn những thứ này.
Con cũng muốn ăn.
Lại đây nào, bé con.
Ngồi cạnh Trẫm.
Cùng ăn đi.
Anh muốn ăn gì?
Đây.
Không được ăn.
Con được phép ngồi cùng Bệ hạ,
nhưng không được ăn đồ ăn của người.
Tất cả đều thuộc về Bệ hạ.
Tại sao?
Ta sợ là Bệ hạ sẽ mất vui nếu ta nói sự thật.
Hãy nói Trẫm nghe.
Bệ hạ muốn xây dựng một hành cung ở Li Sơn này.
Khi người của Bộ Công đến đây khảo sát...
... đã đốt rừng, chặt cây.
Chim muông, thú rừng không còn chốn nương thân.
Cây cối và động vật ngày càng trở nên ít ỏi.
Thế nên...
Để thiết đãi Trẫm,
các người đã mang hết đồ ăn thức uống của mình ra ư?
Không có gì phải lo lắng cả.
Bệ hạ là một hoàng đế tốt.
Người sẽ không bỏ đói con dân của mình.
Đây.
Trẫm biết trẻ con đều thích ăn thịt nướng.
Không. Bọn con thích ăn thịt sống.
Thịt có mảu nhỏ ra là ngon nhất.
Thằng bé đang nói đến hoa quả.
Có loại hoa quả nào có máu ư?
Tất nhiên.
Nước của quả này màu đỏ mà.
Được rồi, không cần ăn nếu không thích.
Mọi người cứ tự nhiên đi.
Chờ đã, thưa Bệ hạ.
Bệ hạ.
Món thỏ núi này là công thức gia truyền của ta.
Đặc biệt là dành cho người.
Nó rất bổ dưỡng.
Đây là món yêu thích của ta!
Đừng làm ồn ào.
Đưa nó cho ta.
Buông ra.
Ngươi đang cố làm trò gì vậy?
Ta bết ngay là người đã thi triển yêu pháp.
Vậy tại sao người vẫn ăn?
Ta biết rồi.
Ngươi đang bảo vệ cái tên đáng chết đó, phải không?
Bệ hạ là người tốt.
Ta đã viết thư giải thích rõ ràng với Hắc Nhĩ bà bà rồi.
Hắn là người tốt ư?
Vậy thì hắn sẽ không trặt cây.
Bệ hạ có phải là cáo đâu.
Bệ hạ không biết rằng việc đó có thể gây hại cho chúng ta.
Lần này ta đưa ngài ấy về Li Sơn...
... là để ngài ấy cảm nhận được tình cảm ấm áp của người dân chúng ta.
Để nhen lên sự đồng cảm trong lòng cua Bệ hạ.
Thuyết phục Bệ hạ ngừng xây dựng hành cung.
Tại sao tôi nên tin ngươi chứ?
Bởi vì...
Bởi vì ta đã trúng phải yêu pháp của ngươi.
Ta sắp chết rồi đây.
Một người sắp chết sẽ không nói dối.
Ta sẽ không nói dối ngươi đâu.
Bây giờ ngươi có thể tin ta không?
Hãy giải bùa chú cho ta.
Yêu thuật này không hóa giải được.
Cái gì?
Sao lại ngứa thế này chứ?
Làm sao ta có thể giết hắn trước mặt bao nhiêu người như vậy chứ?
Hắn có thể san phẳng ngọn núi của chúng ta.
Ta không ngu đến thế đâu.
Tôi chỉ muốn...
... trừng phạt hắn một chút.
Để cho sự ngứa ngáy đó khiến hắn ăn không ngon...
... ngủ không yên.
Nhưng ngươi đột nhiên lao ra.
Đáng đời ngươi.
Đừng đi.
Quả nhiên là như tiên cảnh chốn nhân gian.
Thật may là Trẫm đã điều thị vệ đi trước,
nếu không đã phá hỏng mọi thứ rồi.
Bệ hạ.
Thiếp thấy cực kỳ vui vẻ khi được về nhà.
Thiếp thích chơi như thế này khi còn nhỏ.
Trẫm cá là khi còn nhỏ nàng rất dễ thương.
Bệ hạ có muốn lớn lên cùng với ta không?
Lớn lên cùng nàng và Phi Loan chắc sẽ thú vị lắm.
Ta đã đến rất nhiều nơi,
nhưng phong cảnh ở nơi đây...
... đúng là độc nhất vô nhị.
Đa tạ Bệ hạ.
Dân tộc của thiếp có tình cảm sâu sắc với mỗi cành cây ngọn cỏ nơi đây.
Đây chính là nhà của bọn ta.
Cũng như hoàng cung. Đó là nhà của Bệ hạ.
Hoàng cung là nhà của ta.
Nhưng nơi đó chẳng có chút tình thân...
... hay sự ấm áp nào cả.
Chỉ toàn âm mưu.
Bệ hạ.
Thiếp ở ngay đây.
Thiếp sẽ mang đến cho Bệ hạ tình thân và sự ấm áp.
Nàng sao thế?
Bệ hạ, trên người cô ta có rận đấy.
Trên người có rận.
Bệ hạ, đừng nghe hắn nói láo.
Nói láo ư?
Ai đang nói láo chứ?
Ta mới thấy lúc nãy.
Có rận nhảy lên người của ngươi.
Sao chứ/
Ngươi muốn để rận nhảy lên người của Bệ hạ sao/
Nhanh lên và đi tắm đi.
Ngươi đừng hòng đuổi ta đi.
Ta không ngứa.
Ta không ngứa gì cả.
Khánh Phong.
Nghe lời trưởng lão. Đi tắm đi.
Bệ hạ hãy đi cùng thiếp đi.
Anh...
Sao ngươi dám nói điều này trước mặt bọn trẻ con chứ?
Thật đáng xấu hổ.
Ta không có ý đó.
Ý ta là...
Bệ hạ không quen thuộc với nơi này,
đương nhiên là ta nên đi cùng Bệ hạ.
Không sao đâu.
Trẫm sẽ đi cùng Trưởng lão.
Đi tắm đi.
- Nhưng... - Nhanh lên.
Đưa tỷ tỷ đi tắm đi.
Tỷ tỷ, đi thôi.
Đi thôi tỷ tỷ.
Đi thôi.
Đi cùng bọn em.
Nha đầu này từ nhỏ đã không thích tắm.
Nha đầu thối.
Bệ hạ, phong cảnh ở đó đẹp hơn.
Ta sẽ đưa người đi.
Được rồi.
Bệ hạ.
Nơi ta đưa Bệ hạ đến lần này,
nhất định sẽ vô cùng vui vẻ.
Có chuyện gì vậy?
Chân ta...
... ngày càng trở nên vô dụng.
Ta đã làm Bệ hạ giật mình.
Ta thật đáng tội chết.
Sinh lão bệnh tử là chuyện thường tình.
Ngươi không cần phải xin lỗi.
Trưởng lão, ta có thể làm được.
Ngươi đang làm gì vậy?
Thật đáng xấu hổ.
Đây là nơi đẹp nhất.
Đúng rồi, Bệ hạ.
Chính là chỗ này.
Đây chính là nơi đẹp nhất.
Để ta đưa Bệ hạ tới đó.
Bệ hạ.
Nó ở ngay đây.
Nó rất đẹp.
Bệ hạ có thể đến gần hơn chút nữa.
Bệ hạ, ở đằng kia.
Đằng đó.
Lại gần hơn một chút.
Trẫm thấy phong cảnh ớ đó đẹp hơn.
Không.
Phong cảnh ở đây...
- Nương nương. - Chương Vương.
- Cẩn thận đấy, Nương nương. - Chương Vương.
- Chậm lại đi.
Chương Vương.
Con ổn chứ?
Con không sao là tốt rồi.
Ta đã rất sợ.
Thu Phi nương nương.
Có chuyện gì vậy?
Điều gì khiến người lo lắng như vậy?
Ta nghe tin từ Thái hoàng Thái hậu.
Nói rằng phủ của con đang cháy.
Ta đã rất lo cho con.
Ta bất chấp lệnh cấm và đến xem con thế nào.
- Phủ Chương Vương cháy ư? - Đúng vậy.
Không có chuyện đó đâu.
Thật sao?
Hoàn toàn không.
Thu Phi nương nương, bà bị gạt rồi.
Có vẻ như Thái hoàng Thái hậu...
... thực sự muốn trừ khử bà.
Nhưng đây sẽ là cơ hội tốt cho ta.
Nương nương, nương nương.
Thu Nương bái kiến Thái hoàng Thái hậu.
Thu Phi nương nương.
Thái hoàng Thái hậu hỏi người vừa nãy người đã đi đâu?
Thần thiếp không nói thì hai vị cũng biết rõ mà.
Ngươi cũng to gan nhỉ!
Tự mình cất giấu long bào đã là một đại tội.
Vì ngươi là phi tần của Tiên đế,
cho nên Bệ hạ mới tha mạng cho ngươi.
Ngươi bị cấm túc và phải chép kinh văn.
Nhưng ngươi đã không tuân lệnh...
... khi Bệ hạ vắng mặt.
Cô có mưu đồ gì?
Thu Nương kháng chỉ ra ngoài...
... chính là vì Thái hoàng Thái hậu.
Cô vừa nói cái gì?
Trước đó, nữ tỳ của Thái hoàng Thái hậu...
... đã truyền lời tới Thu Nương rằng...
... phủ của Chương Vương đang bị cháy.
Ta đã lo lắng cho an nguy của Chương Vương.
Và sẽ phụ sự ủy thác của Tiên đế.
Đó là lý do ta ra ngoài gặp ngài ấy.
Hỗn xược!
Ngươi dám kháng chỉ...
... rồi lại đổ lỗi lên đầu ai gia ư?
Ngươi thật đáng ghét.
Thái hoàng Thái hậu căm hận thần thiếp...
... cũng là chuyện cũ kể lại thôi.
Ai đó đã lan truyền tin giả,
và Thu Nương đã trúng kế.
Vừa đúng ý người mong muốn.
Thái hoàng Thái hậu.
Người đã chuẩn bị cho ta lụa trắng ba tấc để treo cổ,
hay một chén rượu độc để uống?
Cứ như ý người muốn.
Sao anh dám ăn nói với ai gia như vậy?
Cô đã thay đổi rồi.
Thu Phi nương nương.
Người đã quá ngông cuồng trước mặt Thái hoàng Thái hậu rồi đấy.
Ngay cả khi Tiên đế còn sống,
hậu cung này vẫn là do Thái hoàng Thái hậu quản lý.
Quỳ xuống.
Thái hoàng Thái hậu đã nói, còn không mau quỳ xuống
Người đâu.
Lụa trắng ba tấc.
Một ly rượu độc.
Ai gia không thể để ngươi chết dễ dàng như vậy.
Vì...
... chép kinh bằng mực không khiến cô tu tâm dưỡng tính,
ta muốn cô...
... dùng máu của mình làm mực...
... để chép kinh văn.
Tiểu Lộc, mau truyền thái y.
Vâng.
Nương nương.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?
Lần trước...
Lần trước... về chiếc long bào...
Thái hoàng Thái hậu...
... đã không giết được ta.
Bây giờ Bệ hạ không có ở đây.
Bà ta đã truyền tin giả...
... để ta trúng kế.
Bà ta muốn ta chép kinh văn bằng máu của mình để chịu phạt.
Bà ta muốn để ta...
... chảy máu mà chết.
Bà ta thật quá đáng.
Ta vẫn chưa hoàn thành được tâm nguyện của Tiên đế.
Ta...
Ta chưa thể chết được.
Nương nương.
Thái hoàng Thái hậu...
... chèn ép ta vì ta thân cô thế cô trong hậu cung này.
Bà ta đang ép ta vào đường cùng.
Ta phải làm gì đây?
Vô Hoan.
Ta...
Lẽ nào ta nên để cho bà ta...
... ép mình đến chết sao?
Nương nương.
Có nghe ngóng được tin tức gì của Bệ hạ không?
Tạm thời thì chưa.
Cho dù lần này hắn đi vì mục đích gì...
... chuyện sắc lập thái tử không thể chần chừ được nữa.
Các ngươi có dự định gì chưa?
Bẩm Thái hoàng Thái hậu.
Đây sẽ là cơ hội tốt nhất để ra tay, vì Bệ hạ không có ở đây.
Nhưng Bệ hạ đã giao phó Tiểu Hoàng tử...
... cho Hoa Vô Hoan.
Người ngoài không thể đến gần.
Thần e rằng lần này phải nhờ đến Thái hoàng Thái hậu.
Hoàng nhi.
Thái hoàng Thái hậu giá đáo.
Tham kiến Thái hoàng Thái hậu.
Miễn lễ.
Ta đến thăm Tiểu Hoàng tử...
... vì hôm nay ai gia rảnh rỗi.
Thằng bé này thật là tuấn tú.
Thần thiếp cũng nghĩ vậy.
Tiểu hoàng tử nhìn rất giống Bệ hạ.
Giống nhau là tốt.
Trong tương lai, nó có thể trở thành một hoàng đế...
... giống như Bệ hạ.
Hoa Vô Hoan...
... bái kiến Thái hoàng Thái hậu...
... và Đức Phi nương nương.
Hoa Thiếu Giám.
Ta đã nghe nói ngươi đang bận rộn...
... với việc trong cung trên đường ai gia tới đây.
Vậy mà ai gia mới đến không lâu,
ngươi cũng đã có mặt ngay.
Thật là nhanh nhẹn.
Bệ hạ đã gia phó Tiểu Hoàng tử cho ti chức,
ti chức không dám bất cẩn.
Đi đi.
Mang kéo cho ai gia.
Nhanh lên.
Vâng.
Không biết Thái hoàng Thái hậu muốn làm gì?
Người trẻ như ngươi...
... chẳng biết gì cả.
Đã đến lúc Tiểu Hoàng tử cần được cắt tóc.
Hôm nay,
ta muốn cắt tóc cho nó với...
Thái hoàng Thái hậu.
Ti chức là Thiếu giám nội thị.
Việc này nên để ti chức làm.
Cứ gia cho ti chức sắp xếp thời gian.
Ít nhất thì chúng ta cũng nên chọn giờ tốt.
Thái hoàng Thái hậu.
Hoa Thiếu Giám nói đúng đấy ạ.
Được rồi.
Hãy cho ta biết khi các ngươi...
... chọn được ngày giờ.